JORDEN
NEO-PLEISTOCENTIDEN
NÆR MANCHESTER
VED LUNSJTID
NOEN TIDSALDERE SEINERE...
Nesten framme, Hognob. Nesten framme, bare litt lenger.
Ta litt mer i.
Dette klarer vi!
Bare litt til, Hognob.
Jeg klarer... å nå den.
Har den!
Har den fremdeles!
Hognob, da!
Det holder! Det holder nå!
Mammuter! Kom, Hognob. Vi vekker Bobnar!
Høvding?
Hva er det? Hva er... Au!
Er du våken, høvding?
Høvding? På tide å gå på jakt!
Det er litt tidlig vel, Dug?
Høvding! Vi er tidlige mennesker!
Kom igjen, alle sammen! På tide å stå opp.
FØRSTE MAN
- Morn, alle sammen. - God morgen, høvding.
Kulda biter litt i dag.
Au!
Unnskyld.
Høvding?
Høvding!
Jeg har tenkt. Vi pleier jo å jage kanin.
Ja visst. De smaker jo så godt.
Ja, men... Kan vi ikke prøve å jage noe...
Ja, du vet... Større.
Hva da? Hare, mener du?
Nei, bøffel. Eller mammut.
Mammut?
Vil du at vi skal jage en fem tonn tung, beinknusende mammut?
Ja. Hvorfor ikke?
Hæ?
Jeg tror at vi kan klare det, høvding.
Dug, se på forfedrene våre.
De jaget ikke store ting, gjorde de vel?
De jaget små, runde dyr.
Av et eller annet slag...
Ja. Hva er det for noe, tror du?
Vet ikke. De kunne vel ikke tegne kaniner den gangen.
Vent... Nei .. Høvding!
Det der med mammuter...
Jeg skal i hvert fall ha det i bakhodet.
Greit?
Kom nå, Dug.
Greit! Samling!
Ta et spyd!
- Oi! Det er spisst! - Å, Treebor.
- Kom deg bort dit! - Mamma, da!
- God morgen, Barry. - Morn, Dug.
- Skal Mr. Rock være med på jakt i dag? - Å ja. Det vil han ikke gå glipp av.
God morgen, Asbo. Har du ny underbukse i dag?
Ja! Byttet med Thongo, høvding. Konge!
- Høvding...? - Ja, Gravelle?
Når jeg rekker opp handa, gjør det vondt.
La være, da vel.
Grub-up! Ikke spis det der. Det er Eemack.
Ei goa! Vats je undestad ai diplo!
Nettopp. Ja vel...
Bøy nakken, dere!
Takk, Dug.
Hysj!
Vi takker for dalen vår, hjemmet vårt.
Denne dyrebare grunn som gir oss liv -
-og gir oss ly mot Badlands.
Måtte vi få leve i fred, likevekt og harmoni i skogen vår -
- og med alle skapningene vi deler den med.
Ja vel! Nå dreper vi noe!
- En kanin! - Ta den!
Sånn, ja!
Jeg har den!
Over til deg, Eemack!
Ai vodnt gidd deg en skulling og bot.
- God forsøk, da! - Vi bruker overraskelsestaktikk!
Greit det, høvding. Au!
Jeg har'n!
Har visst ikke det!
Flott! Konge!
Har deg!
Jeg fikser det, Gravelle!
Ha-ha!
Hjelp! Slipp meg ut!
Veldig bra, Mr. Rock!
Godt jobba, dere. Kanin surprise i kveld!
Ser du det, Dug? Vi jakter kaniner, og så er alle glade.
Men det er det med kaniner, høvding... De er jo ganske små.
Dug, Dug. Se her, da.
Mener du virkelig at vi kan fange en mammut?
- Fine moves, Mr. Rock. - Denne gjengen her?
Du har øvd, du!
Hysj, dere!
Kaninene gjør motstand!
Jeg tror ikke at det er kaniner!
Angrip!
Løp!
Kom dere unna!
Mr. Rock!
Nei!
Nei, nei, nei...!
- Til Badlands! - Hva? Skal vi forlate dalen?
Kom igjen! Bare løp!
Hobnob!
Hvor er Dug? Har du sett Dug?
- Fortsett. - Takk, høvding.
Dug!
Utmerket.
Greit. Sikre dalen.
Begynn å utvinne erts.
Erte hva, Lord Nooth?
Erts, din dust. Begynn å utvinne erts!
Metallet som er i bakken!
Å, erts! Malmen i bakken!
- Hva med de primitive? - La dem råtne i Badlands.
De har gjort aller minst i historien med sin ynkelige flint.
Dere har valgt feil stamme å bølle med!
"Jeg blir så redd! Ikke vift med steinen deres."
Steinalderen er over, ass.
Lenge leve bronsealderen!
- Ok. Få opp farten! - Ja vel, Lord Nooth!
Jeg er seint ute til massasjen min.
Hva driver du med? Flytt deg!
Flerbruks-pennesverd!
Veldig kjekk til å åpne flasker med òg.
Oppskåret brød, jøss.
Det er det beste jeg har sett siden... noensinne.
Hei!
Ikke rør bronsevarene.
- Hva? - Bronsevarene!
Hvor er du fra? Steinalderen?
Hva?
50 schnookler!
Frivillig bidrag. Alle må betale.
50? Det har gått opp igjen!
50 schnookler. Frivillig bidrag.
Hei! Hun har ikke bidratt frivillig!
Stans henne!
Hallo...
Beklager!
Det sier jeg, jeg ville ikke likt å møte meg der ute.
Hugelgraber! Ser du ikke med den greia på deg?
Arenaen er denne veien.
Dere jenter kommer til å bli massakrert!
Kom igjen.
Alle reiser seg for den mektige lederen vår.
Lord Nooth!
Hvem utfordrer mesterne?
Vi utfordrer mesterne!
Vi godtar utfordringen!
Tiden er inne!
La det hellige spillet begynne!
Vi presenterer Real Bronzio!
Og kapteinen, Jurgend!
Dagens kampdommer: Dino!
I dronning Oofifas navn -
-takker vi for Det vakre spillet.
Ogi-ogi-ogi!
Oi-oi-oi!
Nå spiller vi fotball!
Mens jeg teller schnooklene mine.
Hugelgraber! Hva driver du med? Still deg i mål!
Hva feiler det Hugelgraber?
Kom igjen, da!
Ta den, ta den!
Til meg! Til meg!
Hva?
Legg den ned!
Frispark!
Hugelgraber! Ta deg sammen, da!
Så spark den, da!
Hva driver du med, Hugelgraber? Du har skåret selvmål!
Han er ikke meg!
En huleboer?
Deltar han i det hellige spillet? Bring ham hit.
Hvordan våger du?
Hvordan våger du å sette din fot på vår hellige grunn?
Du tok vår grunn.
Hjemmet vårt!
Å, det... Hør her, din steinalderbølle.
Dere har ikke noe hjem.
Din sort er ferdige her på jord.
Før ham bort og drep ham -langsomt.
Nei, før ham bort i vanlig fart, mener jeg.
Og drep ham langsomt, idioter!
Fortsett kampen, nå!
Vi utfordrer mesterne!
Vent. Vent!
Vi utfordrer mesterne!
Hva var det du sa?
Han sa... "Vi"...
Jeg hørte hva han sa!
Hvis vi vinner, beholder vi dalen vår.
Du lar stammen min være i fred!
Tror du...
... at dere kan slå oss i fotball?
En kamp mellom bronse og villmenn?
- For en tanke. - Helligbrøde, eliteleder.
Ja, nettopp.
Massene kommer til å flokke seg til et slikt vulgært skue.
Sier du det?
For dalen, sier du?
- Dug! - Det er Dug! Han lever!
- Han har klart seg! - Han er tilbake!
Hva er det for en spinnvill frukt han har?
Fotball?
Hva er "fotball"?
- Hvordan kan det gi oss dalen tilbake? - Det er et fantastisk spill, høvding!
Bronsefolkets leder sier at hvis vi spiller og slår dem...
- Fine, trange kortbukser... - Mamma, da!
... får vi dalen tilbake.
Det er jo det vi vil!
Og hvis vi ikke slår dem?
Da, sa han...
... må vi tilbringe hele vårt ynkelige liv som gruvearbeidere.
Nei!
- Hva er "gruve"? - Dug.
Vi har aldri spilt sånt, engang.
Men det er saken!
Det har vi gjort -en gang i tiden.
Hulemaleriene i dalen vår -
- er bilder av forfedrene våre som spiller fotball!
- Konge! - Hvis de spilte... kan vel vi gjøre det!
Unnskyld. Skimrende minner får meg til å nyse.
Det endrer ingenting, Dug. Det er altfor risikabelt.
Kom igjen, høvding! La oss få spille, da!
Jeg vil spille fotball! Jeg vil spille nå!
Nå!
Hør, nå... Nei. Vi skal ikke... Nei!
Greit, da. Ikke bry deg om oss.
Ja, vi... Vi klarer oss, vi.
Vi lider en langsom, langtrukken død i Badlands.
Kom igjen da, høvding. Gi oss sjansen.
Vær så snill.
Ja vel, da.
Kanskje vi skal prøve oss på denne fotball-greia, da?
Jeg lover ingenting!
Kampen spilles ved neste fullmåne.
- Konge! - Så skal vi... tilbake til dalen!
Herlig!
Still dere opp, alle sammen! På rekke!
- Vær så god, Dug. - Takk, høvding.
Greit!
Er det meningen at svin skal spille fotball?
Det er vel ikke det, nei. Beklager, Hognob.
Dette er en fotball.
Den ene siden skal prøve å sparke ballen i dette målet.
Den andre siden skal prøve å sparke ballen i det målet.
Fotball høres vanskelig ut.
Hva skjer hvis man sparker ballen i mål?
Sparker du ballen i mål, klemmer og kysser andre menn deg.
Hvem vil prøve?
- Jeg kan gjøre et forsøk. - Mamma, da!
Bra, Magma! Greit. Ok. Bra. Ja...
Jeg skal prøve å ta ballen.
Og du må stanse meg. Er det greit?
Kom igjen. Kom igjen.
- Pent, mamma. - Fotball er genialt!
Sånn skal det vel ikke være?
Det er vel ikke lov å slå andre spillere?
Det er meningen at man skal ta ballen.
Nei, nei, nei! Ikke våpen.
- Bare knyttnever? - Ingen slåssing i det hele tatt.
Hva er moroa da?
Greit, Thongo!
- Ja! - God innsats. Bra!
Ok. Nestemann!
Hognob...
Gå på, Asbo!
Ja da!
Ja!
Unnskyld?
Kan vi få tilbake ballen?
Tro meg, Dino.
Kampen mellom steinalderen og bronse-verdenen er bare perfekt.
- Det er det beste jeg vet! - Ja. Fotball.
Nei. Bronse!
Så kaldt, hardt og glatt.
Denne kampen skaffer meg lassevis av det!
Deres eliteskap. Hva om dronningen får nyss om det?
Ha! Den gamle kråka?
Hun vet ikke hva som foregår her ute. Heldigvis.
- Kommer med bud. - Deres fotballhet, det er en budfugl.
Sett i gang, få den til å...
Hallo? Hallo!
- Hvordan brukes budfugl-tingesten? - Det er dronningen.
Bare snakk inn i øret på den, frue. Den hermer alt den hører.
Jeg vet ikke om jeg holder den riktig.
Test. Test.
Nooth? Nooth!
Kanskje hun har hørt om kampen?
Selvsagt har hun ikke hørt om kampen.
Jeg har hørt om kampen!
Skal du arrangere en fotballkamp mot en gjeng villmenn?
Din idiot!
- Tenk om vi taper. - Det gjør vi ikke!
Tenk deg det, sier jeg!
Nettopp! Den mektige bronsealderen tvunget i kne -
-av en gjeng huleboere!
Jeg advarer deg, Nooth.
Det er best for deg at du ikke taper!
Meddelelse slutt.
Enfoldige gamle flaggermus!
Hvordan våger hun å snakke slik til meg?
Enfoldige gamle flaggermus!
Hvordan våger hun å snakke slik til meg?
Meddelelse leveres.
Vakter! Bring fuglen tilbake!
Hva vet vel dronningen?
Huleboerne er fjols. Mine spillere er...
Overbetalt?
Mestere!
Å ja! Mestere.
Hele dagen tenker, sover og spiser de fotball.
Jeg tror neppe at huleboerne gjør det!
Opp og stå! Det er trening!
Da jeg sa "frispark", mente jeg mot ballen.
Beklager, Dug.
Hognob! Nei!
Barry! Hvor har du tenkt deg? Ikke gå av gårde.
Fotball er vanskelig.
Dug! Jeg har vondt i tåa!
Grub-up, slipp! Jeg sa jo det!
Det er den eneste vi har.
Kom igjen, dere. Vi må klare det.
Nei, ikke sett deg!
Grub-up liker ikke fotball.
Grub-up blir sulten av det.
Eemack, spark den!
Treebor, nei! Hold opp!
Nam!
And! And!
Nei, and!
Se! Det er en kjempestor, mannevond stokkand!
Løp!
Å!
Du har ikke spist urtidssuppa di.
Jeg er ikke sulten.
Hæ?
Dug! Det er på tide å gi seg med fotball-tullet. For deres skyld.
De har det ikke i seg.
Savner du ikke dalen, høvding?
Dalen er borte.
Vi har det bedre her i Badlands enn å slave i en gruve.
Jo, vi støter på kjempe-ender iblant. Men vi er i det minste sammen.
- Vi er da en stamme! - Forfedrene våre spilte fotball.
Det vet vi!
Jeg tror fortsatt at vi kan klare det.
Med hva da?
Du har ikke engang en ball å spille med!
Det er over.
Nei! Vi har fortsatt tid.
Kom, Hognob!
Ok, Hognob.
Hognob?
Sånn.
La oss få tak i baller.
Au!
Hva er dette for slags magi?
Hognob, du blir her. Jeg vil ikke vekke oppmerksomhet.
Hvem er det som bråker sånn der ute?
Er det deg, Stefano?
Slutt med tullet og kom hit inn med de faste hendene dine!
Kom, Stefano!
Jeg skal ha massasje.
Den spennende nye spilleren snapper ballen innenfor midtsirkelen.
Hun dribler én... Slår tunnel på en annen!
Lobber den pent over den digre sidebacken!
Hun går alene!
Hun skyter!
Hun skårer!
Ja!
Og publikum jubler!
Mål!
Hæ?
Dette trenger jeg, Stefano.
Jeg føler meg stresset.
En hardtarbeidende guvernør som jeg, -
-nedsyltet i slik miserabel ødemark?
Han fortjener noen frynsegoder.
Enkle gleder som god mat.
Massasje.
Et eget fotballag i toppklasse.
Kjapt, nå! Jeg har ikke hele dagen på meg.
Senene mine er stramme som tau!
Bare du er svinaktig god!
Du er den gale huleboeren!
Den sinte kjele-jenta!
Hva gjør du her, huleboer?
Dette er Den hellige grunn. Adgang forbudt.
- Baller. - Hæ?
Jeg trenger baller.
Har du kommet helt hit og brutt deg inn på stadion for noen ballers skyld?
Jøss! Du er ganske modig, huleboer.
Og dum.
Faktisk mer dum enn modig, egentlig.
Takk.
Jeg heter Goona, forresten.
Dug.
Kom, jeg kan hjelpe deg.
Det var godt.
Jeg skjønner ikke hva dronningen uroer seg for.
Jeg mener... Vi vet alle at huleboere er tapere.
De steinalder-dumskallene kunne ikke slått bestemødrene sine.
Hjernedøde bøller. Korka tomsinger.
Stefano! Ikke så tung på labben!
Det holder med massasje.
Hva med litt avspennende musikk i stedet?
Jeg misunner deg.
- Meg? - Muligheten til å spille på det nivået.
På Den hellige grunn. Med tusenvis av tilskuere!
Kanskje du gjør det en gang?
Tror du de lar jenter spille for Real Bronzio?
Du er virkelig sprø.
Hvorfor tror du at jeg sniker meg inn hit?
Hvem der?
Stikk!
Stans! Tjuver!
Denne veien!
De løp den veien!
Nei! Den veien!
La meg få dem! Fort!
- Du er virkelig god! - Takk.
Jeg trener mye.
Jeg fikk en kjempeidé!
Kom igjen!
Hva i all verden går det av deg i kveld, Stefano?
- Stefano? - Ja, sir?
Hognob!
Hognob, dette er Goona. Goona, Hognob.
Hei, Hognob!
Sir! Går det bra med deg?
Selvfølgelig går det ikke bra, idiot!
Jeg er blitt massert av en gris!
Våkne, alle sammen! Jeg vil at dere skal hilse på noen.
Dette... er Goona.
- Hei. - Hun skal hjelpe oss med å vinne.
- Hvorfor gjør hun det? - Hun får spille på Den hellige grunn.
Med tusenvis av fans som tilskuere.
Jeg er glad for å være med. Hvilken formasjon spiller dere mest?
Formasjon?
4-4-2 eller 4-3-3?
Hvem spiller sweeper?
Markerer dere eller har dere sonespill?
Vi sparker bare ballen og løper etter den.
Tror dere at dere kan slå Real Bronzio -
-ved å løpe etter en ball?
Dere må vite hvem dere har med å gjøre.
Dette er Jurgend, kapteinen.
Den beste målskåreren i den kjente verden.
Og det vet han.
Kantspilleren Lightening Hammer.
Slår aldri til to ganger på samme sted.
Midtbanemotor -Qwik Wun Tu.
Sparker raskere enn du kan tenke.
Sideback Gonad the Gaul.
Ingen kommer forbi taklingene hans.
Mamma, da!
Vær sikker.
De beste spillerne man får for bronse.
De er jo gigantiske, svært store fotballspiller... kjemper!
Ikke tale om at vi kan slå et så fantastisk lag.
De er kanskje fantastiske, men de er ikke et lag.
De er elleve spillere som hver for seg tror de er stjernen.
Det er svakheten deres.
Og det er sånn dere kan slå dem.
Goona har rett. De er kanskje bedre spillere enn oss.
Men vi har noe som de mangler.
Mose?
Nei, Barry. Ikke mose.
Vi har hverandre.
Og hvis vi samarbeider, -
-så kan vi kanskje klare dette.
Vi har mye hardt arbeid i vente.
Og vi har ikke fullt lag, engang.
- Hva foregår her? - Hei, høvding.
Dette er Goona. Hun skal hjelpe oss til å vinne.
Jeg trodde vi var ferdige med fotball.
Ikke nå som du har kommet. Du er med på laget.
Jeg spiller ikke. Jeg er en gammel mann.
Jeg er nesten 32.
Det er gammelt, ja.
Stå i mål.
Greit. Det var det, da.
Hvor ligger treningsfeltet deres?
Real Bronzio har det beste.
Og alt vi har, er...
The Badlands.
Tre, to, én!
Denne veien, dere!
Vent, vent! Hva driver dere med?
Den veien, dere!
Dette er litt småfarlig!
Hva gjør... Hva?
Du store...
Pasninger og bevegelse. Det er veldig viktig.
Men uansett hva som skjer, så hold formasjonen.
Pent, Asbo! Sånn skal det være! Alle jobber sammen!
Det var alt jeg trengte! Fant dere dem i de primitives dal?
Det ser ut til at forfedrene deres spilte fotball flere hundre år før oss.
Dette må ikke dronningen få vite, altså!
Kommer med bud!
Å nei...
Hva er det jeg hører om villmennene?
Har de spilt fotball mange hundre år før oss?
Det visste jeg ikke!
Og spionene mine forteller at de bare blir bedre!
De trener hver dag!
Det er best at du ikke trår feil, Nooth!
Ellers...
Jeg kan si deg hvem som havner nede i gruva!
Du!
Nå er det nok!
De er steinalder-naut. De lever i grotter!
De eter gjørme. Nei!
Jeg må stanse dem.
Klusse med de bitte små huleboerskallene deres.
Genialt!
- Hvordan gjør vi det? - Jeg vet ikke.
Svaret kommer ikke brasende inn gjennom døra!
Sire! Vi har funnet mer i den nye gruva i dalen.
Vi har en kopi du kan studere.
Det er perfekt!
Hognob!
Fantastisk redning, høvding!
Vet du... Vi har kanskje en mulighet i morgen.
En liten mulighet.
Men en mulighet!
Hvis forfedrene våre klarte det, kan vi klare det.
Ikke verst for en 32-åring, vel?
Trodde ikke jeg ville si dette, Dug, men vi er ganske gode.
Hei, hei! Den er min!
Jeg tar'n!
Snart hjemme...
Hæ?
Hva gjør dere? Slipp meg løs!
Rolig, rolig, huleboer.
Jeg ville bare at du skulle få se den nye gruva vår.
Dere skal tross alt grave ut mye bronse her.
Vi skal ikke ned i noen gruve, mammutkjeft.
Å, ja.
Fordi dere er gode i fotball.
Akkurat som forfedrene deres var.
Du... Du vet om dem?
Bronse er ikke det eneste vi har funnet her nede.
Hva...?
Flere hulemalerier!
Ja!
Men disse forteller hele historien.
Du skjønner, forfedrene dine spilte ikke bare fotball.
De fant opp spillet!
Dere lærte til og med opp andre stammer.
Men dere hadde ett problem:
Uansett hvor hardt dere tok i, -
-endte dere alltid med... å tape.
Kamp etter kamp.
Hver eneste gang.
Etter mange, mange måner...
... ga dere faktisk helt opp.
Det ble altfor smertefullt for dere.
Det viste seg at stammen deres var fullstendig elendig i fotball.
Dere er tapere, huleboer.
Det har dere alltid vært, og det vil dere alltid være.
Nei!
Nei, det kan ikke være sant!
Tror du virkelig at dere kan slå oss i morgen?
Bare innse det, huleboer. Du og stammen din, -
-dere har det ikke i dere.
Men jeg er villig til å tilby dere en avtale.
En utvei.
- Vi tar kvelden! Stor dag i morgen! - Kom igjen, Treebor!
- God natt! - Kan jeg sove med drakta på?
God natt, dere!
Tenk på det, huleboer.
For gruven venter! På deg og de primitive vennene dine.
Jeg har vondt i armen.
Hvor er du, mamma?
Din idiot! Hva er det du har gjort?
Vi er tross alt bare en kaninjeger-stamme.
Jeg er lei for det, høvding!
Jeg ville ikke at dette skulle skje!
Du må tro meg!
Hognob!
Å.
Min kjære, gamle svinevenn.
Hva om jeg tar feil?
Hva om høvdingen har hatt rett hele tiden?
Hva om vi bare er en kaninjeger-stamme?
Tilgi meg, Hognob.
Men jeg må inngå en avtale. Jeg må redde stammen!
Her får du kose-huleboeren din! Før de er utryddet!
100 schnookler! 100 schnookler!
Frivillig bidrag! Alle må betale!
- 100 schnookler! - Prisen er doblet!
Frivillig bidrag. Alle må betale!
- Det er uhørt! - Kan du veksle en middagstallerken?
Alt går etter planen, Dino.
Jeg elsker deg, lille bronsemynt.
Hallo.
Jeg elsker deg. Jeg elsker deg også. Og deg.
Nooth! Hva er det du driver med?
Ikke den dumme, gamle røya igjen!
Be kokken om å tilberede den i en kasserolle.
Dumme, gamle røy?
Kasserolle?
Deres Majestet!
Dette er en uventet...
... glede!
Jeg tenkte jeg skulle se huleboerkampen selv.
Snuse litt.
For en ære, Deres Majestet.
Det må sies, Brian. Real Bronzios manager er litt bakpå.
En forferdelig start for gutten, Bryan. Skrekkelig.
Jeg tilskriver det nerver før kampen.
Ikke feil, Brian.
Jeg tok med meg min kongelige kommentatorboks.
Sitt!
Ja.
La oss komme i gang med moroa, da.
Før fram steinalder-utfordrerne!
Hvor fører du meg hen? Hva i all verden er det du vil?
Se!
Å, Dug!
Hvem utfordrer mesterne?
La folket mitt være i fred, slik vi er blitt enige om.
Ja da! Bare si det du skal!
Ikke jeg!
Jeg erklærer kampen som tapt, -
- og melder meg frivillig som slave i gruvene!
Og...
Og dalen vår... er deres.
Du store min! Har huleboerne gitt etter?
Å! Det virker sånn.
Så forferdelig skuffende.
Alle kan gå! Det blir ingen kamp!
Vi beklager så meget.
Si fra: Ingen tilbakebetaling!
Ful! Ful!
Ful? Det er jo ingen som spiller, tomsing.
Nei, fugl!
Du verden, Bryan. Det ser ut som steinalderen flyr inn!
Det stemmer, Brian. De tar seg godt ut i lufta.
Tok du'n?
Så bra! Da blir det visst kamp likevel.
- Hadde du tenkt å begynne uten oss? - Høvding, vi kan ikke spille.
På grunn av noen malerier?
Vet du om de forferdelige bildene?
De er forferdelige! Jeg kan tegne bedre enn som så.
Men det er bare det de er. Bilder.
Det er denne gjengen som teller.
Du hadde rett, Dug. Jeg mente vi bare var kaninjegere.
Men ikke nå lenger! Det har du vist meg.
Hvem vil spille på lag med Dug?
- For dalen! - Ja!
Det hadde Mr. Rock ønsket.
Vi utfordrer mesterne!
Det blir din død, huleboer.
Dette blir kanskje rått parti, Brian.
La oss håpe at den blir underholdende.
La oss få det overstått.
Hva?
Vi gjør det!
Oi! Dette er interessant.
Hei! Hugelgraber!
Våkn opp!
Veldig interessant!
Hæ?
RÅSKINNENE
Det er helt utrolig, Bryan!
Steinalderlaget har tatt motstanderne på senga.
Nybegynnerflaks, Deres Majestet.
Dårlig trekk, huleboer! Nå har du tirret oss.
Normaltilstanden er gjenopprettet.
La oss se det igjen, Bryan.
Spark! Ja!
Dukkene kan ikke motsies, Bryan.
Kyss, kyss og klem!
Nei, dukkene lyver ikke, Brian.
Det er mål! To mål!
Real Bronzio går ikke på akkord med noe.
Blås i det! Kom igjen, dere!
Bø!
Det må da være spiker'n i kista?
Halvspilt, Bryan. Og Real Bronzio dominerer kampen.
Dere skal ned i gruva. Dere skal ned i gruva!
Det eneste stedet vi skal, er tilbake til dalen.
Kom igjen da, dere! La oss vise hva vi er gode for!
Husk treningen, Eemack!
Dedi ua, dedi ua!
Hei! Foti mallok!
Nydelig, Eemack! Sånn skal det gjøres!
Du store! En huleboer-kontring!
Kom igjen, da. Få se stellet ditt.
Godt jobba, Magma!
Hva var det?
Uvanlig, Bryan, men effektivt.
Dette er makeløst!
Jeg kan ikke huske at noe lag har skåret to mål mot Real Bronzio.
Din dust! Hva er det du driver med? Teite, dumme...!
Idiot! Må jeg gjøre alt selv her?
Huleboer på vei!
Småknask, Deres Majestet?
Stapp knasket...
Real Bronzio skjønner ikke bæret. Det gjør de ikke.
Steinalderlaget har virkelig fått opp dampen, Bryan.
Det må jeg si, Brian. Det er som Early Man... United.
Enda et ordspill, Brian.
Har du sett? Steinalderspissen dribler en...
... slår tunnel på en annen...
Den er din, Goona!
Hun går alene!
Hun skyter!
Hun skååååårer!
Publikum jubler!
Det er lett å forstå!
Vent nå litt... Hun skulle ikke vært på banen!
Og hvorfor ikke det?
Fordi hun er ei je...
... en kjempegod spiller!
Dere! Se å ta dere sammen!
Med mindre dere har lyst til å henge her resten av sesongen.
Spill videre!
Dino! Dino!
Har du regelboken for hånden?
Selvfølgelig!
- Fint. For jeg bruker den mot deg. - Hæ?
Kom da, dere!
Et siste mål gjør at vi kommer hjem.
Dino har lagt seg nedpå.
Jeg er den nye dommeren.
- Det er ikke rettferdig. - Ikke det?
Vi spør den nye dommeren. Dommer, er det rettferdig?
Ja visst, helt rettferdig.
Ok. Spill videre.
Det er tid for skader. Forstått?
Det der er ikke hederlig som cricket, Brian. Hva enn cricket er.
Det var ingenting. Fortsett!
- Nei! - Jeg har ikke sett noe.
Ingen feil! Spill videre!
Nei, nei. Opp med dere. Fortsett!
Det er langt under beltestedet!
Au!
Høvding!
Huleboer nede for telling, Brian.
Hæ?
Å, beinet mitt!
Det gjør så vondt i beinet!
- Straffe! - Jurgend burde få pris for filming.
Høvding! Høvding?
- Jeg skal få orden på det. - Fint.
Sånn. Nå er det bra.
Kom igjen! Det var ikke straffe!
Greit. Se det igjen, da.
Og spark!
Dommer! Beinet mitt, beinet mitt!
Å nei! Krokodillen! Snapp, snapp, snapp!
En forferdelig feil!
Tenk å slå ham med pølser!
Skam dere. Helt klar straffe.
Uavgjort holder ikke for de primitive amatørene, Bryan.
Og så dette. Et straffespark for Real Bronzio.
I kampens aller siste øyeblikk.
Ja. Og målvakten ser ikke så bra ut.
- Dug? - Høvding?
Hele livet har jeg jaget kaniner.
Jeg har holdt deg igjen.
Jeg er lei for det.
Jeg er lei for det... Arg!
Høvding...
Høvding!
Hva?
Dug, jeg mener ikke å skremme deg, men...
Hvem skal vi bruke som målvakt?
Ehem!
Hognob?
Greit!
Du verden! Er det en gris de har satt i mål?
Det er ganske fett.
Fett, tok du den? Bacon.
Jeg har aldri brent en straffe.
Ikke mot en gris i hvert fall.
Det kan se ut som alt er over for den djerve gjengen slitere.
En strålende innsats.
Men det holdt ikke helt i mål.
Ta farvel med dalen, huleboer.
Kom igjen, Hognob. Dette klarer du.
Han når den!
Ballen er fortsatt i spill, Brian.
Dug!
Du har alltid vært mammutjeger.
Dug, her borte!
Ta opp jakten på mammuten!
Dere, hjelp meg!
Min ball!
Ikke hjelp meg!
Det var et fantastisk mål!
Se der!
Den digre anda er ute på banen! Den tror at det er over!
Nå er det over!
Å ja!
Er det så bra som du forestilte deg?
Nei.
Det er bedre!
Godt jobba, svingamle venn!
Du jukser! Du er en skam for fotballen!
God kamp.
Ja.
Godt spilt, huleboer.
Så...
Dere har minnet oss på hvordan det herlige spillet skal spilles.
Når det gjelder Lord Nooth...
Nooth?
Nooth! Hvor er den...
- Rotta! - Ja, nettopp.
Vakter!
Grip den gnageren!
Ha det, duster.
Fy søren, Bryan.
Den schnookel-stjelende tjuvradden stikker av med omsetningen!
Etter deg.
Men kommer han seg unna?
Et praktfullt skudd! Og returen...!
- Den traff! - Ja. Nooth er litt bakpå nå.
Helt bokstavelig talt.
Har du sett? Tok ham i nebbet.
Oi, Bryan. Det var et bronsekorn. Godt sagt, min venn.
Mine herlige schnookler!
Oi! Penger tilbake!
Det burde minne ham på hakkeordenen.
Ja...
Og huleboer...
Jeg tror at denne er deres.
Et symbol på et spill som er sendt fra himmelen.
Tusen takk, Deres bronsehøvdinghet...
Så tror jeg tiden er inne for at dere reiser hjem.
Til dalen deres.
Vi skal hjem.
Vi har den!
Tekst: Johannes de Vries Medietext